ftp normalmente usa un usuario no privilegiado, con root en algún home que no debería dejarte entrar a /usr/local Se podría configurar, pero la seguridad de ftp es obsoleta.
Proba sftp o scp y entrá como root (Tampoco está muy bueno, pero zafa)
Evita ftp para hacer cambios. Si lo que quieres es editar archivos en una GUI como root instala ajenti 2.
Sigue el procedimiento de instalación y entras en tudominio.xx:8000 le das a file manager y te salen todas las carpetas. Busca el directorio donde está nginx.conf le das click y lo editas directamente ahí.
Yo que tú igual por terminal usaría nano, copio toda la página, la pegó en un editor, la edito y la pego toda y listo.
Para un terminal multitasking o que puedas dividir en pestañas o ventanas simultáneas en la misma pantalla usa terminator
Respuestas
Proba sftp o scp y entrá como root (Tampoco está muy bueno, pero zafa)
Sigue el procedimiento de instalación y entras en tudominio.xx:8000 le das a file manager y te salen todas las carpetas. Busca el directorio donde está nginx.conf le das click y lo editas directamente ahí.
Yo que tú igual por terminal usaría nano, copio toda la página, la pegó en un editor, la edito y la pego toda y listo.
Para un terminal multitasking o que puedas dividir en pestañas o ventanas simultáneas en la misma pantalla usa terminator